第260章 并非傻白甜

(读小说吧 www.duxs8.net) (手机请访问 m.duxs8.com); 出差行程差不多过半。 在一天的会议结束之后，切赫邀请厉北擎他们去他的家做客，王梦媛也随行。 切赫的家在布拉格的城郊，是一栋独立的别墅。 红瓦黄墙很有捷克当地的风格，并没有那种金碧辉煌的感觉，相反让人觉得在夕阳下这样的别墅有些赏心悦目。 到了切赫家，切赫热情地向厉北擎他们介绍了家人，包括妻子，以及三个孩子。切赫家准备的是家庭聚餐的食物，火鸡，牛排，薯条，还有一些手工的曲奇及甜点。 西方人好客热情，家庭聚会的气氛也不比国内那种寒暄无聊，一时间屋内气氛融洽。 叶小眠一连吃了几天的牛排。 她对牛排已经没什么兴趣，相反倒是对切赫妻子手工做的曲奇和甜点很感兴趣。 叶小眠尝了一块曲奇，觉得曲奇饼干的味道很好。 她走到王梦媛的身边，对她友好地笑了起来：“你好，能不能麻烦你和切赫的妻子说一声，她做的曲奇很好吃，我很喜欢……” 王梦媛的目光似有若无地瞥过叶小眠：“切赫妻子是澳大利亚人，会说英文，你可以直接和她说英文。” 叶小眠的语言天赋一般，她会说英文，但是她的发音并不纯正。 如果不是和厉北擎在一起，她倒说也就说了。 但是，她现在怕自己的发音不好，给厉北擎丢脸。 “我……”叶小眠挠了挠头，心虚地说道：“我的英文不太好。” “哦……” 王梦媛望向叶小眠的目光，多了几分轻蔑。 长得也就这样，连英文都说不好，这种女人…是怎么能够待在厉北擎身边的？ 可是，这里毕竟人多，王梦媛也只是笑眯眯地说道：“没关系，叶小姐，我来帮你翻译。” 说完，王梦媛走到切赫妻子身边，笑得温柔，用捷克语道：“米歇尔，你今天辛苦了。” “应该的。” “你看到那个女人了吗？那个女人是厉少的女伴。”王梦媛用手指点了点叶小眠的方向，故意扭曲叶小眠的原意：“她要我和你说，你做的曲奇饼味道很难吃。” “什么？她这么说？”米歇尔一听丈夫要带重要的宾客来家里作客，她很认真准备了这些食物。但是，她没想到客人居然会让翻译直接和她说，她做得很难吃。 这不免…让她这个女主人很难堪。“是啊！”王梦媛没做任何解释，抿着玻璃杯中的香槟：“不过，谁让她是厉少的女伴呢？人不怎么样，口味倒是挑剔难琢磨。不过，米歇尔，你别难过，我觉得你的曲奇饼干做得很好吃，你以后教我怎么做 吧？” 米歇尔心里又难过又恼怒，不过好在王梦媛的几句话安抚了她的心情。 “好的。” …… 叶小眠站在露台边，却不经意间看到切赫妻子的目光朝她这边望了过来。 她的目光……有些冷淡，还有几分恼怒。 叶小眠搜肠刮肚了一下，她…应该没怎么得罪她吧？ 刚见面的时候也没这样，而且她刚才还让翻译夸她做的手工饼干好吃来着。 难不成…翻译出了问题？ 叶小眠并不傻，看王梦媛上了二楼，便直接跟到二楼。 “你给我解释一下，你和切赫的妻子说了什么？”叶小眠开门见山地问道。 王梦媛一直觉得这土包子挺好捏的，倒没想过她居然有脑子会这样问她。 不过，王梦媛就是欺负叶小眠语言不好，凉凉地说道：“叶小姐，你让我翻译的话，我自然是按照你的意思去翻译。更何况，我翻译的话很多，我哪里知道你说我翻的哪句跟哪句？” “你就是这样翻译的吗？欺负我语言不通？”“叶小姐，我不懂你在说什么？”王梦媛就是看叶小眠不爽，想要整整她，但是没想到这个叶小眠非但不傻还很聪明，现在似乎准备着死咬着不放：“你想说我不是，你至少得有点证据吧！你现在没凭没据， 我告诉你，那纯粹就是在胡说八道。” “你敢不敢和我找切赫妻子对质？”叶小眠不想平白无故被人误会，她倔强地说道：“反正，切赫先生的妻子会英文，厉北擎也会英文啊！让她和厉北擎说说，你刚刚和她说了什么？” 这下，王梦媛慌了。 翻译最忌讳的就是扭曲原意。 她扭曲原意的目的……到时候也会变得耐人寻味。 而且，她的错太明显，只要厉北擎稍微问一下，就能知道她在当中搬弄是非。 丢掉工作是小，到时候厉北擎还怎么看她？权衡了一下，刚才还有几分得意的王梦媛一下子就软了下来，向叶小眠求饶道：“叶小姐，我……我刚才有些多话，将切赫先生说你是方特助女人的事情告诉她了。我说，就因为切赫说错话的原因，厉少好 几天都没有给他好脸色看……” 叶小眠的贝齿咬了咬唇，难道切赫妻子用那样眼光来看她，是这个原因？ 这下，倒是全部解释的通。 厉北擎当众发飙，骂人家眼瞎，还一脸几天对人家黑脸，人家做妻子的能不讨厌她吗？见叶小眠没说话，王梦媛继续卖可怜：“我知道，我作为一个翻译，不应该多嘴说这些。但是，今天的气氛比较轻松，我又喝了点红酒，人有点兴奋，所以人轻飘飘地说了不该说的话。对不起，叶小姐真的 对不起。剩下的几天我一定谨言慎行，不犯这种错误。” 叶小眠顺着王梦媛的思路去想，除了觉得这女人多嘴了点之外，倒也没觉得她犯什么致命错误。 再说，人家已经这么低三下四地和她道歉。 叶小眠学不来那种咄咄逼人的气势，非要把人逼到死角里才肯罢休。 叶小眠想了想，杏眸睇向王梦媛，缓缓地说道：“你的工作就是翻译，这次我可以不和厉北擎说，你好自为之，但是要是你再犯……” “不，不会。”王梦媛连忙保证：“叶小姐，我绝对不会了。”王梦媛心里明明恨叶小眠恨得要死，但是她现在还要在她面前摇尾乞怜，这让她心里有恨发泄不出。她在心里默默地对自己说：王梦媛，你一定不能放过这个女人，你一定要她好看！