第五十五章这就是匠心

(读小说吧 www.duxs8.net) 再看江山那边，他的第一个反应就是：“哪部电影的台词？” 胡啸自己想想都觉得好笑：“还是尼/罗/河上的惨/案。” 这部电影的译制工作，在这两天已经接近尾声了。 但胡啸却一直对结尾处波洛说的一段台词，耿耿于怀。 总觉得……不像人话！ 可当自己喊出：“两块、两块，都来想句台词。”的老话时，却没有人和他谈成这笔买卖。 这个时候，胡啸又想起了江山。 此时的小院，不见平日的热闹，只偶尔能听见一些从李若诚屋里传出的广播声。 江山即没有倒水泡茶，也没有扯着孩子跟客人打招呼。 只递给了胡啸一支大前门。 胡啸很自然的点燃后，随着呼出的烟雾，说出了一句英语： “Theambitionofwomanistoinspirelove.目前，翻译剧本上的译词是：女人最大的抱负，是激发爱情。” 听着，是不像正常人说的话。 这是影片结尾处，历经谋杀案后，立于船舷的大侦探波洛，望着各怀心事的一帮人下船离去时，说出的一句话。 就在胡啸话音刚落的档口，原本还不大上心的李若诚，立刻觉得这句话好像在哪本书上见过。 却，又总觉得原话不是这样说的。 再使劲想想，噢～ “L'ambitiondelafemmeestd'inspirerl'amour.” 李大翻译，一句地道的法语脱口而出。 但，和他同时说出这句话的，还有江山。 之前，只以为是中/英/文互译的交流，忽然冒出了一句第三方语言。 惊得措手不及的胡啸，差点没捏住大前门：“这是什么意思？” 不知不觉间，胡啸提出的一个问题，不但没有解决，还变成了两個问题。 关键，江山那小册佬怎么即可以和自己聊英语，还可以和李翻译聊…… “你俩说的是法语吧？” 江山在李若诚只笑不语的时候，开口道：“胡厂长，难怪你觉得别扭。原片中的这句英语，其实应该算是二译。” 江山的一句分毫不差的法语，不但惊到了胡啸，连李若诚也觉得有些意外。 他连这都知道？还记得那么牢，年轻真好！ 李若诚仍旧不准备开口，他想听一听江山还知道多少，之后自己再补充就是。 江山继续：“波洛说的这句话，其实是引用了法/国戏剧家莫里哀的一句名言。” 李若诚笑着点点头。 胡啸继续听。 “就是刚刚我和李叔说得那句。” 小院里，四处散落着几张小凳子，江山用脚勾过一张坐了下来。 见此，李若诚和胡啸，也各自找了张凳子坐下。 “这位莫里哀同志是个妇女之友，”江山尽量说的通俗易懂： “他笔下的妇女同志，大多乐观向上，当莎士比亚说出：女人啊，你的名字叫懦弱时，莫里哀同志说得则是：女人最大的心愿，是让人爱她。” 这，就是喜剧和悲剧最显著的区别。 啪～ 胡啸一拍大腿，这才是他想要的台词嘛：“就是它了，不多不少，正好12个字。” 不得不说，江山同志连字数都替胡啸考虑上了。 胡啸之所以一直对波洛说的这句好，百般推敲。 一、他在译制工作上，就是这么个步步较真的人。 二、波洛这句话其实等于是阿婆对《尼/罗/河上的惨案》的结语。毕竟《尼/罗/河上的惨/案》是一个由“爱情”引出的故事， 所以，胡啸也想给这部译制片一个满意的结语。 这，就是匠心。 “小同志有前途啊，”胡啸对江山重重点头，然后神色一厉：“忙完电视台那堆事后，给我马上归队。” 随后，一支红中哗从他手里飞出，接着，干脆把刚开封的一包香烟一块扔给了江山。 “遵命！” 江山抬手一接，死活也不敢提两块钱的事。 他两人这边笑着，李若诚那边还没来得及收神。 江山对这句法语的解读，面面俱到，自己不但没有可补充的必要，甚至还学到了一些个…… 嗯～，下次写引言，又有新词了。 心满意足的胡啸，在吸完最后一口烟后，准备起身返回。 忽然， 【上回说到，张献忠把李自成送出城外，到了三岔路口，徐以显和张可旺突然赶了过来……】 一串广播从李若诚的屋里，传进了小院。 广播电台，每天中午12点半的“小说连播”时间到了。 这一段时间，正好播出的是曹/灿的《李自成》。 “呦，”胡啸抬起胳膊，看了眼手表：“都12点半了。” 李若诚知道，这是老伴在催他回家吃饭了。 对胡啸客气了一句：“时候不早了，不然进来一块吃了再走？” “不用不用，” 胡啸连连摆手，他哪好意思，上江山家还差不多，可那小子也不提啊！ 说话间，无意望了眼李若诚家的窗户。 忽然，胡啸不言语了，目光不再挪开。 江山和李若诚见此，同时跟着看了过去。 透过李家的窗户，一台拥有木质外壳的17吋黑白电视机，四平八稳的搁在五斗橱上。 江山顿时了然，难怪胡啸会是这副表情，他当初刚见到时，也同样很惊呀。 在如今，9吋电视机一夫当关的市场下，连12吋黑白电视都很少见。 江山早就想问一问李叔：“您是上哪弄来那么大一台电视机的？” 李若诚笑了：“买的呗。” 下一秒，胡啸问出了一句，不像是用在电视机上的问题：“李老，你家这台是多少号？” 江山：“嗯？” “啧～” 李若诚本来也以为，胡啸是因为他家的电视机才一副惊讶的模样，没想到：“胡厂长见过这电视。” “58年的101嘛，”胡啸一副我能不知道它的表情，然后走近窗口仔细瞧了眼：“我家是81号，你这台呢？” 嘿，李若诚着实没想到，胡啸不但知道，自己家里还有一台。 “这可真是巧了，”李若诚也站了起来，把江山和胡啸请进了屋。 这是江山第一次近距离的看这台黑白电视。 听了刚刚那两位的对话，江山明白，眼前这台电视机，一定不是什么寻常人家能买的物件。 果然，下一秒，李若诚上手把电视机转了个个。 电视机外壳上一块铜制的铭牌上，清清楚楚刻着“78”号的字样。 这一会，胡啸服了：“看来你这台是哥哥，我家那个是它的小弟。”