铃仙·优昙华院·因幡

(读小说吧 www.duxs8.net) （ReisenUdongeinInaba）是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。 （注：Inaba译为因幡比稻叶更加合适） 铃仙是永远亭的一员，原月面防卫队的兔子兵，现蓬莱山辉夜的宠物。 特别提醒 关于“因幡”与“稻叶”的译法问题： “因幡”与“稻叶”在日文中均读为“Inaba”，表示兔子。但“因幡てゐ（因幡帝）”的名字中，神主明确写出汉字“因幡”，而铃仙的名字“铃仙·优昙华院·イナバ”，神主却使用的是片假名表示。 最初天朝ACG界在翻译铃仙名字时，统一翻译成“”，但后来有人认为イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば（因幡）做区别。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证“イナバ”到底会写成什么日文汉字，结果证实“イナバ”的确是被写成稲叶或稲羽。翻译成因幡确实是误翻（イナバ的日文汉字翻译还曾经是日文检定考题之一，答案是稲羽和稲叶）。这跟用的久不久没关系，而是翻译正确性的问题。（引自度娘百科[1]） 但也有一种声音认为，日文汉字检定该项考的乃为是否会认片假并将其写为汉字，因此该大题本身会先把考题全写为片假名，所以考题的イナバ其实和いなば是同样的东西，另外检定乃是以日本文部科学省文化审议会公布的常用汉字为标准，因幡不在答案之内仅能表示其并非常用汉字，无法说是翻译错误。（来自维基百科[2]） 后来，度娘又修改了自己前述的理由，认为“イナバ在现代日语中翻译成稻叶或者稻羽。但是，当牵扯到神话时，日本统一写作因幡的白兔或者稻羽的素兔，从来没有稻叶这一写法。稻叶是典型的用现代日语去翻译古文，因幡或者稻羽才是正确写法，在中文版的永夜抄，花映冢和非想天则等各种东方正作中，统一写做。” 有一个很有意思的Neta[3]铃仙Neta的冷泉路，即冷泉通り（れいせんどおり），京都市的路。在平安神宫前。优昙华院Neta的昙华院（どんげいん），在京都市右京区嵯峨北堀町，南北朝时代开的临済宗尼门迹寺院。而第三点イナバ则是Neta的因幡堂（いなばどう），京都市下京区因幡堂町的真言宗智山派寺院。 而连起来铃仙?优昙华院?因幡（イナバ）则是京都市北侧的冷泉路上排列着昙华院前町和因幡堂町“冷泉（铃仙）?（优）昙华院?因幡（イナバ）”然而宝藏就在二者的南面，对，在二者南边就是竹林院，浄土宗舍世派寺院。这正好构成了竹林旁的这个场景。 为了和主流译法保持一致，本站的翻译取“因幡”而非“稻叶”。 简介 是只和其它妖兽气质大不相同的妖怪兔。她身体修长，步姿端正，不像妖兽。在妖兽之中算是活动缓慢。虽是妖兽，却从不袭击人类。相反会避开人类。有着很长耳朵和头发。总的来说，是只与众不同的妖怪兔。 据说一直看着她的红眼会让人发狂，而且她的声音，要听也听不进去，相反在远处有时会听到在耳边说话。因为这么让人厌恶，几乎无法和她对话。 平时住在永远亭，在那里行动不明。有时也会来村庄售药。带着一堆怪药出现在村庄是出了名的（例如一些很苦的药）。 基本资料 名片 狂气之瞳 原名：铃仙·优昙华院·イナバ（レイセン?うどんげいん?イナバ，ReisenUdongeinInaba，） 昵称：大兔子、铃仙、受兔 种族：月兔 身高：较高（注意：铃仙的身高是比较高的。《绯想天》中由于判定点平衡性等问题，才将兔子的身高画得比较矮。） 住所：永远亭 职业：辉夜的宠物、永琳的学徒 能力：狂気を操る程度の能力操纵狂气的能力 萌属性：兔娘、兔耳、兔尾、红瞳、总受(同人二设) 称号： 狂気の月の兔疯狂的月兔－《东方永夜抄》、《东方花映冢》 视界を揺さぶる妖怪兔令视界摇晃的妖怪兔－《东方文花帖》 狂気の赤眼狂气的赤眼－《东方求闻史纪》、《东方绯想天》、《东方非想天则》作为自机登场时 晴岚の赤眼晴岚的赤眼－《绯想天》作为boss登场时 人际关系： 主人：蓬莱山辉夜 师傅：八意永琳 伙伴：因幡帝 主题曲 狂気の瞳～InvisibleFullMoon狂气（疯狂）之瞳～InvisibleFullMoon－《永夜抄》 ‘狂気の瞳（きょうきのひとみ）：铃仙的眼睛。看见会陷入疯狂。使用在符卡中会出现幻觉。’ ‘InvisibleFullMoon：月亮隐藏在结界里的事。’ 登场作品 《东方永夜抄》第五关头目 《东方花映冢》可使用角色 《东方绯想天》可用角色 《东方文花帖》Level4 《东方非想天则》可用角色 关于名字 她的原名其实只有“レイセン”四个假名，这是由她的原主人绵月姐妹为她取的。“铃仙”只不过是为了掩人耳目而采用的借用字，因为她觉得这样看起来更像是来自地球而非月球的兔子。 “优昙华院”则是永琳给她的爱称，平时也是缩减得非常短，只以“ウドンゲ（优昙华）”来叫她。 而“イナバ（因幡）”则是辉夜对她的爱称，因为被她们以这样那样的奇怪绰号叫着，为了泄愤，也给自己的符卡起了奇怪的名字（指的是《东方永夜抄》符卡练习模式NO.209“幻胧月睨(ルナティックレッドアイズ)”），不过现在似乎很中意这个符卡名。 名字的考据[4] 铃仙 铃仙的罗马拼音： －Reisen，和日文的”冷战“发音相同，而人类对月球开发的高峰期正好是在冷战时期。例如著名的阿波罗登月计划。也就是说铃仙的时代刚好处在在月球的危难存亡之秋。 －Reisen也是二次大战日本著名的零式舰上战斗机的简称，即“零战，这似乎表示了铃仙的军队背景。也许她还曾经是被月球寄予厚望的强大武器吧？ －Reisen在德语里面是旅行的意思，月之旅？ 优昙华：优昙华是传说中的稀有植物，亦作优昙婆罗、乌昙跋罗、优昙钵华、乌昙华等，意译灵瑞、瑞应。花名。产于喜马拉雅山麓及德干高原、锡兰等处。世称其花三千年一开，值轮王及佛出世方现，喻极为难得的不世出之物。佛经中常用以喻佛、佛法之难得，如《法华经·方便品》云：“如是妙法，诸佛如来，时乃说之，如优昙钵华，时一现耳。”“昙花一现”的成语，即源出于此。铃仙是幻想乡唯一的月兔，永琳给她起这个名字，可见她也是很爱惜这个徒弟的。 优昙华院：前面说过优昙华是稀有的花，后面的院字又代表什么呢？原来在封建时代的日本，对贵族、武士阶级的女性，例如皇族女眷、大名之母、夫人等有在其晚年或者死后授予院号的制度。大多数情况下都带有一个“院”字。”优昙华+院“就是铃仙师傅永琳赐予她的一个“号”，但是铃仙应该没有死吧？估计永琳是想通过这个让铃仙和她的过去一刀两断，在地球开始新的生活。故此给了她的徒弟一个“院号”。（说白了就是给活人一个谥号呵呵。） 因幡：详见因幡帝中关于名字的项目。 事迹[5][6][7] 铃仙本是月面防卫队的一名服役军人，在“第一次月面战争”中，她所在的分队遭到毁灭性打击，她是唯一的幸存者。 战争带来的恐惧和绝望逐渐让铃仙放弃了身为军人的信念。她逃离战场，乘救生艇逃到了地球，并坠落在了幻想乡的迷途竹林。奄奄一息的铃仙被因幡.帝发现，并为八意永琳所救，最终获得女主人蓬莱山辉夜的认可，铃仙被永远亭收留并且庇护起来。作为交换，铃仙成为辉夜的属下和永琳的弟子，为永远亭效力。 在相当长一段时间里，铃仙并不知道收留自己的人就是曾经的月球公主；她被八意永琳的学识和力量所倾倒，拜永琳为师，入了永远亭门下，并获得了“铃仙.优昙华院.因幡”这个现在的名字。铃仙喜欢上了地球恬静的生活，然而这种安乐的日子没有持续太久。某天夜里，铃仙在竹林中巡视时，突然接到了一个熟悉的波长——那是她们月兔兵器的联络信息！月球再次遭到了地球人的入侵，而且比上次更为严重。月兔们呼唤所有的战士回到月球，共同抵御地球人，铃仙犹豫了。作为一名战士，她愧对自己的战友；可地球的生活又让她难以割舍。就在踌躇不定的时候，月球兔传来信息，她们已经发现了铃仙的存在，并决定在下个满月之夜来迎接铃仙。事情的发展超过了她的预计，铃仙把事情告诉永琳和辉夜。辉夜和永琳也将自己的身份告诉铃仙，并表示她们必须躲开月之民。而铃仙最终也决定留在永琳和辉夜身边，守护她们。铃仙现在只为永远亭效忠，月之都的存亡已经与她无关了。 在永夜抄的故事里，永远亭将铃仙藏匿起来，避免她被月之使者找到并且押回月球。铃仙同时也负责封闭永远亭里面的门户确保辉夜也不会被月球人发现。在面对来势汹汹的主角时，铃仙使出了幻象试图阻止永远亭被入侵，结果失败。 在花映冢故事里，铃仙担心偷偷溜出去的因幡帝而外出寻找。虽然她不知道花之异变的原因是什么，但她决定去每一个鲜花盛开的地方调查一番。 在绯想天的故事中，她前往红魔馆询问地震的线索，但是高傲的馆主，浓雾的吸血鬼蕾米莉亚什么也没告诉她。后来，她前往博丽神社的废墟询问地震是否仍在继续下去（见到了魔理沙而没有见到灵梦）。在找不到任何线索的情况下，她探访了白玉楼的情况并询问幽幽子神社倒塌的情况和原因。幽幽子告诉她关于神社的重建以及“竣工仪式”。但是，当她赶回博丽神社时，发现博丽神社再次坍塌了。她遇到了紫，后者要求她不要继续调查博丽神社的事情。与八云紫战后，天子突然出现，告诉铃仙，地震只是“没问题”。 外貌[8] zun版的铃仙 有着一对皱皱巴巴，从半中间就开始折着，又很长的兔子耳朵，初看的话会以为是人工制品。耳朵根部长有像按钮一样的东西。 (TH10.5)和TH9一样，但身穿白色短袖恤衫、红色的腰带和蓝色裙。 (TH10.5备用配备)同样，除了衣服，裙是深绿色及衬衫是光绿色，头发是光绿色。她的眼睛和耳朵也是深绿色。 (Touhou9)红眼、浅紫色的长发、皱巴巴的长兔耳。穿白色衬衫打红色领带，胡萝卜形状的领带夹，下身穿紫色短裙。 (Touhou8)大致和上面相同，但加了黑色的西装外套，左边领子旁有一个新月形状的标志，外套口袋里面似乎放了一张装饰用，露出了一部分的白色手帕，下身穿乳白色短裙。 设定文档 东方永夜抄的设定[9] ○第五面BOSS疯狂的月兔 铃仙优昙华院因幡(れいせんうどんげいんイナバ) ReisenUdongeinInaba 种族：月兔 能力：使人疯狂的能力 住在月球上的兔子。 红色之瞳孔中所隐含的.是地上兔子几倍以上的疯狂。 现在是辉夜的宠物。 名字本来只唤作レイセン(读音：Reisen,片假名), 为了冒充地上人而特地加上汉字,但感觉非常不自然。 优昙华院是永琳起的爱称。但此名字的含意至今未明。 尽管如此,永琳依然很亲热的叫她“ウドンゲ”(即优昙华的片假名,读音：Udonge)。 自己起的爱称亦能够随意省略,宇宙人的思想确实令人 难以理解。 イナバ(读音：Inaba)则是辉夜所起的爱称。其实所有兔子都是叫イナバ的。 辉夜起的这个爱称,在读音上与因幡てゐ（因幡帝）并没有任何区别,也许本来就没有 这个意思。既然都是兔子,也就无须刻意划分了吧。 在地上人向月球发动侵略战争的时候,她趁着战局尚未白热化之前从月球逃 了出来,详细内容见辉夜的部分。 东方花映冢的设定[10] ○疯狂的月兔 ReisenUdongeinInaba 种族：月兔 能力：用眼睛使他人变得疯狂。 来自月球的兔子。 她的红色眼睛使她拥有远超地球上的兔子的能力。 大片的花朵在幻想乡中盛开，使得永远亭中的兔子都骚动起来。已经不能再拖下去了，所以铃仙出发去调查关于花朵的情况。 在调查的过程中，她发现了从永远亭偷溜出去的因幡帝，就顺便将它带回了永远亭。 东方绯想天的设定[11] ○疯狂的红眼 种族：月兔 居住地：永远亭 能力：用眼睛使他人变得疯狂。 光是由波组成的，这是很普遍的常识，但它却远不像看起来那么简单。 空间是由波构成的，自然它的衍生物，例如光，也是由波所构成。 当然，每个生物的思想和感受，也同样是由波所构成。 铃仙就是可以操纵波长的生物。 短波促使疯狂，而长波则促使人们变得平和。 她甚至可以通过操控波长，从其他人的感觉里消失，使别人感觉不到自己。 性格：安闲与疯狂并存。在战斗中看起来与平时大相径庭。 由于不是地球本土的生物，所以对人类没有什么好感。 可以根据情况改变自己的性格。 她虽然并不是一只本性善良的兔子，但某些时候和灵梦一样会看到那白痴的一面。 求闻史纪中的设定 狂气的赤眼 066－068页 能力操纵狂气程度的能力 危险度不明 人类友好度普通 主要活动场所迷途竹林 是只和其它妖兽气质大不相同，特殊的妖怪兔。 她身体修长，步姿端正，不像妖兽。在妖兽之中算是活动缓慢。虽是妖兽，却从不袭击人类。相反会避开人类。有着很长耳朵和头发。总的来说，是只与众不同的妖怪兔。 因幡帝是兔子们的领袖，而她则能对亭下命令。（×1听说对方一直都不听话）是真正的兔子们的领袖。 据说一直看着她的红眼会让人发狂，而且她的声音，要听也听不进去，相反在远处有时会听到在耳边说话。因为这么让人厌恶，基本上对话无法成立。 平时住在永远亭，在那里行动不明。有时也会来村庄售药。带着一堆怪药出现在村庄是出了名的。（×2例如一些很苦的药。） 在迷途竹林中迷路了的受兔。 狂气的能力 操纵狂气就是让人狂乱，是种对事物波长进行操作的能力。 增加波长的话，人就会觉得懒洋洋，什么事都不想干。 缩短波长的话，人就会焦燥，情绪变得不安定和冲动，无法交谈。 增加振幅，存在会过剩，就算再远也能传递意思。 减少振幅，存在会稀薄化，即使是近处，声音也传达不到。 移动相位时，将无法进行干涉，也无法触碰。 若变成逆相位，存在将被否定，事物将完全消失。 利用这种多彩的能力，来让人狂乱。 目击者报告 ·那是某天早上去采摘竹笋的事了。不知为什么，多数竹笋都生得很深。 我腰痛就直起身来，这时见到了奇妙的妖怪兔。 妖怪兔不知为何对着天空自言自语，像是在对谁说话。不过远方只有西沉的月亮啊…… 当我受不了这景像正要离去时，妖怪兔突然转过身来发现了我。 然后一刹那她就不见了。 我是在做梦吗？（摘竹笋的老翁） 说不定是做梦。（×3也有可能是老人痴呆。） 这妖怪兔行动奇妙，有很多不明之处。 对策 没有这妖怪袭击人的报告。 但是这并不表示她对人类友好。来人类村庄卖完药后，会马上消失进迷路竹林。就像是有意回避人类。 饮食也和人类一样。这和普通的妖怪不同。 有一点是必须注意的，就是不能直视她的红眼。这双眼和满月有同样的效果，会让人发狂的。 使用符卡 永夜抄 波符“赤眼催眠(マインドシェイカー)”赤眼催眠(MindShaker):心灵颤动 幻波“赤眼催眠(マインドブローイング)”赤眼催眠(MindBlowing):心灵风暴 狂符“幻视调律(ビジョナリチューニング)”幻视调律(VisionaryTuning):幻视调律 狂视“狂视调律(イリュージョンシーカー)”狂视调律(IllusionSeeker):幻象追迹者 懒符“生神停止(アイドリングウェーブ)”生神停止(IdlingWave):惰性之波 懒惰“生神停止(マインドストッパー)”生神停止(MindStopper):心灵制止 散符“真实の月(インビジブルフルムーン)”真实之月(InvisibleFullmoon):隐形满月 月眼“月兎远隔催眠术(テレメスメリズム)”月兔远隔催眠术(TeleMesmerism):远隔催眠 “幻胧月睨(ルナティックレッドアイズ)” 花映冢 波符“月面波纹(ルナウェィブ)” 散符“荣华之梦(ルナメガロポリス)” (ルナ是月,メガロポリス是巨大都市群,所以是月都市群) 文花帖 散符“胧月花栞（ロケットインミスト）”胧月花枝(RocketinMist):雾中的火箭 波符“幻の月（インビジブルハーフムーン）”幻之月(InvisibleHalfmoon):隐形半月 狂梦“风狂の梦（ドリームワールド）”疯狂的梦(DreamWorld):梦的世界 绯想天(自机) 惑视“离円花冠(カローラヴィジョン)” 幻爆“近眼花火(マインドスターマイン)” 幻惑“花冠视线(クラウンヴィジョン)” “幻胧月睨(ルナティックレッドアイズ)”疯狂的红眼(LunaticRedEyes) 弱心“丧心丧意(ディモチヴィエイション)” 丧心“丧心疮痍(ディスガーター)”卡片破坏者(Discarder) 毒烟幕“瓦斯织物の玉” 生薬“国士无双の薬” 绯想天(敌机) 迫符“胁迫幻覚(オブセッショナー)” 幻弾“幻想视差(ブラフバラージ)” 幻兎“并行交差(パラレルクロス)” 非想天则(自机)) 惑视“离円花冠（カローラヴィジョン）” 弱心“丧失丧意（ディモチヴィエイション）” 毒烟幕“瓦斯织物の玉” 长视“赤月下（インフレアドムーン）” 幻爆“近眼花火（マインドスターマイン）” 幻惑“花冠视线（クラウンヴィジョン）” 丧心“丧心创痍（ディスカーダー）” 生薬“国士无双の薬” 短视“超短脳波（エックスウェイブ）” 赤眼“望见円月（ルナティックブラスト）” “幻胧月睨（ルナティックレッドアイズ）” 其他 因为受到绵月依姬的训练，据绵月姐妹的谈话内容可知，铃仙是只拥有很高战斗能力的优秀的兔子，本来可以在月球面临的战争里派上用场，不过因为胆小的性格作怪，绵月姐妹即使察觉到也无法修正，结果铃仙在战争爆发之前就从月球逃跑到地球去了。（详情见《东方儚月抄》小说第3话） 虽然拥有使人疯狂的能力，在东方人物里面的头脑算是比较清晰的，思考问题的方式也是正常的；平时会像灵梦一样耍呆，战斗时则会变得疯狂，总之不同场合会有不同的性格。 在阿求的《求闻史纪》里，铃仙被归类为妖兽，但是又和幻想乡一般的妖怪不同，她会避开人类的，也不会主动袭击人类，生活习惯和人类几乎无异。平时住在永远亭，在那里行动不明。有时也会来村庄售药。带着一堆怪药出现在村庄是出了名的。 在同人里铃仙经常成为八意永琳专用的药物测试用实验体 关于波长 空间以及存在于其中的生物、物质、光、思考、感情一切都是由波所组成的，铃仙可以操作这些波动的方向、波长、相位、振幅。例如依照其波长来操控目标的精神状况处于安稳的心境或是令其发狂；依照其相位便能使目标的存在不能被接触或是不会被察觉；依照其振幅即使是来自无限远的意识也能感觉到或是在身旁的声音也不会听到等各种用途。再者，看到其红色的眼的人会发狂起来，看到各式各样的幻觉。 拿原作举例得话，《东方三月精》第2部第3话中，就曾经为了寻找竹林里的因幡帝，而改变竹林的波长封锁竹林，并且破解了三妖精的能力。《儚月抄》小说中也提到，她曾用这个能力和月兔互相通讯，时刻掌握着月球的信息，关于这一点，也有一种说法是永琳当初把她藏在永远亭，就是为了获得这些情报。 同时，她的红色的眼睛也被认为，如果和她对视的话会陷入疯狂，看到各种各样的幻觉。《东方永夜抄》玩家与其对战时那个如同被奇妙歪斜了的空间一样的战斗场景，也可以认为是玩家受到了那个能力影响。 轶事 战斗力不俗，但是处事比较胆小怕生，偶尔也会有不错的表现。拥有不错的体力，能背着巨大的药箱到人间之里卖药；能够一口气完成铁人三项的训练；能喝酒但是酒量不行，灌多一点就会昏睡好几天而错过重要的事情。很容易被其他人使唤，例如去慧音那里送药就糊里糊涂地变成了她的学生兼搬运、被爱丽丝和魔理纱作为采蘑菇的诱饵什么的。（参见四格漫画《天上的因幡和地上的因幡》） 八意永琳在面对面交谈时称呼她为“优昙华（ウドンゲ）”，而在与其他人交谈提及她时就简单地称呼她为“铃仙”。额外的，在《东方儚月抄～CageinLunaticRunagate.》中，永琳在面对面交谈时也有直接称呼她为“铃仙”的时候。 在永夜抄的附带文档中可以知道，蓬莱山辉夜称呼她为“因幡”，和她如何称呼因幡帝无异。但游戏中有一幕辉夜也称呼她为“铃仙”。而且在《东方儚月抄～CageinLunaticRunagate.》中，辉夜对她的称呼统一成了“铃仙”（可能是她觉得这样会混淆铃仙和帝吧。）。 因幡帝就简单地称呼她“铃仙”。 而且，她不喜欢除八意永琳以外的任何人称呼她“优昙华”，虽然暂时还没有在任意一部作品里发现有其他人称呼其“优昙华”。然而，必须警告的是，以一种很陌生人的方式叫她可能会被好好地“招待”一番哦。 ;